KM (kot_maslow) wrote,
KM
kot_maslow

Categories:

Slavery Reparations

Иммигрантам на заметку

Диалог в коментах. Обсуждаются предполагаемые в штате Калифорния компенсации афроамериканцам за рабство.

Вопрос:

- как ты относишься, к тому, что бы ты, как белый, и потом твоя дочка платили черным, за то что их (некоторые) предки были рабами?

Ответ alexanderr (блестящий):

- иммигранты из бывшего СССР не должны считаться "белыми".
строго говоря. Гитлер, например, нас "белыми" не считал.
и уничтожал. получается несправедливо. как в концлагерь ехать,
так я первый кандидат. но при этом и налоги платить за исторические преступления "белых"
я тоже на первом месте. надо одно из двух. мой личный вывод,
(и давно) очень простой: я не "белый". так и анкеты заполняю, census
и вот это все. нзывайте меня, please, "Eastern-European American"
вот это я. а вовсе и никакой не "белый".



+++++++

Восточно-европейский американец. Звучит, а?

Сибиряк, например, будет North Asian American.
По-русски - североазиатский американец... эммм... или северо-азиато-американец?
И вообще, Asian American это не сибиряк, а китаец или флиппинец, например.
Asian Americans are Americans of Asian ancestry. The term refers to a panethnic group that includes diverse populations, which have origins in East Asia,
South Asia, or Southeast Asia, as defined by the United States Census Bureau.


Кто тогда сибиряк?

С магаданцем тоже непонятно. Extrem Northern American? Опять путаница. И как будет по-русски? Крайнесеверный американец / крайне-северно-американец?

Самая большая засада с уроженцами Дальнего Востока.
Есть вариант  Far Eastern American / дальневосточный американец/ дальневосточноамериканец. По-русски звучит смешно, а по-английски это бессмыслица.
К тому же Дальний Восток включает Северо-Восточную, Восточную и Юго-Восточную Азию.
Смотрим цитату выше - выходцы из Восточной и Юго-Восточной Азии у нас получаются Asian Americans. Обычный человек с распрорусской лупеткой туда не впишется - фейс-контроль не пройдет.

И что получается?

Ссеверовосточноазиатский американец, но не азиат"

Уф.

Всем хорошей недели )



Tags: нравится
Subscribe

Posts from This Journal “нравится” Tag

  • Рассказ

    Видела тут подборку коротких рассказов. У рекордсменов даже получалось обойтись одним предложением или парочкой знаков препинания. А сегодня…

  • "Мамаша Мери". Балет "Герой нашего времени"

    До 22.00 сегодня будет доступна трансляция балета "Герой нашего времени" из Большого театра. Композитор — Илья Демуцкий…

  • Досуг пионера

    Среди самых любимых книжек моего детства были "Живая математика" Якова Перельмана и его же "Занимательная физика". Вот так…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Posts from This Journal “нравится” Tag

  • Рассказ

    Видела тут подборку коротких рассказов. У рекордсменов даже получалось обойтись одним предложением или парочкой знаков препинания. А сегодня…

  • "Мамаша Мери". Балет "Герой нашего времени"

    До 22.00 сегодня будет доступна трансляция балета "Герой нашего времени" из Большого театра. Композитор — Илья Демуцкий…

  • Досуг пионера

    Среди самых любимых книжек моего детства были "Живая математика" Якова Перельмана и его же "Занимательная физика". Вот так…