KM (kot_maslow) wrote,
KM
kot_maslow

Category:

EL PÁJARO - он же Andrés Herrera. Mira que luna

И у причала
ждал я немало,
даже луна над морем ждать тебя устала...

Это из очень вольного перевода знаменитой итальянской песни "Guarda che luna", написанной в 1959 году.
Ее на русском языке много кто пел. Магомаев,  Гвердцители, хор советских инопланетян у Астрахана,  Фабрицио в начале телеспектакля "Трактирщица" и т.д.
Но, что на итальянском, что на русском, как-то всё было немного не то.

Вообще, лучше, когда эту вещь напевают, а не подвывают с надрывом.
Пафос убивает романтику.

А есть замечательная версия на испанском (с несколькими итальянскими словами), где всё прекрасно.





Перевод с итальянского, видимо, авторский. В сети этого текста нет, так что, на всякий случай, записала:


Mira que luna

Guarda que mare

Y en esta noche nuestra amor se esta agotando

Loco de amore

Quisiera morirme

Mientras la luna del cielo nos mire

=====

Sólo me queda

Triste agonía

Porque he pecado de considerarla tanto

Y ahora estoy solo recordando

Yo quisiera poder decirle

Guarda que luna

Guarda que mare



=====

Mira que luna

Guarda que mare

Y en esta noche nuestro amor se esta lejando

Loco de amore recordando

Yo quisiera poder decirle

Guarda que luna

Guarda que mare


Апд.1
Только две гитары:





Апд. 2 Концертная версия. Смотреть с 17:54



Официальная страница PÁJARO в сети




=
Tags: нравится
Subscribe

  • И одно попугаичье крылышко

    У меня есть две любимые пословицы. Я их повторяю как попугай, но одну пословицу - чаще про себя, чтобы добрых людей не пугать. А вторую - чаще вслух,…

  • ЖЖ имени Собаки Павлова

    Ага, заработало ) Опять все зажужжали на радостях. У меня тут благоденствует виртуальный Котик Маслоу - он как-то завёлся сам по себе в момент…

  • С Первым Января!

    Выкладываю первоянварскую книжку про альтернативного ДМ здесь, учусь. Если опять картинки пропадут, значит буду еще раз учиться :)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • И одно попугаичье крылышко

    У меня есть две любимые пословицы. Я их повторяю как попугай, но одну пословицу - чаще про себя, чтобы добрых людей не пугать. А вторую - чаще вслух,…

  • ЖЖ имени Собаки Павлова

    Ага, заработало ) Опять все зажужжали на радостях. У меня тут благоденствует виртуальный Котик Маслоу - он как-то завёлся сам по себе в момент…

  • С Первым Января!

    Выкладываю первоянварскую книжку про альтернативного ДМ здесь, учусь. Если опять картинки пропадут, значит буду еще раз учиться :)…