?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И у причала
ждал я немало,
даже луна над морем ждать тебя устала...

Это из очень вольного перевода знаменитой итальянской песни "Guarda che luna", написанной в 1959 году.
Ее на русском языке много кто пел. Магомаев,  Гвердцители, хор советских инопланетян у Астрахана,  Фабрицио в начале телеспектакля "Трактирщица" и т.д.
Но, что на итальянском, что на русском, как-то всё было немного не то.

Вообще, лучше, когда эту вещь напевают, а не подвывают с надрывом.
Пафос убивает романтику.

А есть замечательная версия на испанском (с несколькими итальянскими словами), где всё прекрасно.





Перевод с итальянского, видимо, авторский. В сети этого текста нет, так что, на всякий случай, записала:


Mira que luna

Guarda que mare

Y en esta noche nuestra amor se esta agotando

Loco de amore

Quisiera morirme

Mientras la luna del cielo nos mire

=====

Sólo me queda

Triste agonía

Porque he pecado de considerarla tanto

Y ahora estoy solo recordando

Yo quisiera poder decirle

Guarda que luna

Guarda que mare



=====

Mira que luna

Guarda que mare

Y en esta noche nuestro amor se esta lejando

Loco de amore recordando

Yo quisiera poder decirle

Guarda que luna

Guarda que mare


Апд.1
Только две гитары:





Апд. 2 Концертная версия. Смотреть с 17:54



Официальная страница PÁJARO в сети




=

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Sep. 10th, 2019 02:29 am (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
kot_maslow
Sep. 10th, 2019 03:35 am (UTC)
Фрэнк молодец)
lj_frank_bot
Sep. 10th, 2019 03:36 am (UTC)
Я рад
selena2264
Sep. 10th, 2019 02:43 am (UTC)
прекрасное исполнение
kot_maslow
Sep. 10th, 2019 03:36 am (UTC)
Рада, что понравилось
Сейчас еще официальную страницу исполнителя в пост добавлю
igorsamusenko
Sep. 10th, 2019 03:28 am (UTC)
Хорошую мелодию никаким исполнением не испортить:)
kot_maslow
Sep. 10th, 2019 03:35 am (UTC)
И даже можно улучшить отличной
аранжировкой

И специально для вас добавила в пост еще версию )

Edited at 2019-09-10 04:26 am (UTC)
igorsamusenko
Sep. 10th, 2019 07:29 am (UTC)
Первый побогаче аккомпанемент:)
kot_maslow
Sep. 12th, 2019 04:27 am (UTC)
Второй как раз был пример прекрасного исполнения, причем, вживую)
dracena_08
Sep. 10th, 2019 05:15 am (UTC)
Хорошее начало дня. Всегда бы так.
kot_maslow
Sep. 10th, 2019 05:18 am (UTC)
Хорошего дня )
( 11 comments — Leave a comment )

Tags

Latest Month

November 2022
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Кстати

Достоевский тоже голова )

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner