Эквитальность.
На испанском эквитальность звучала как aeqvitalidad.
На английском aeqvitalidad была бы aeqvitality. Можно, конечно, и первую букву спокойно убрать - equity по-английски и equidad по-испански означают справедливость, но без первой "а", все-таки, "equi-" больше про равнозначность, аналогичность, равновесия. Так же, как и в русском языке "экви-" - эквивалент, эквилибристика и т.п.
Эквитальность / aeqvitalidad это два соединенных слова:
Aequitas (римская богиня, олицетворение правоты, справедливости и благополучия) и vitalidad (жизненная сила, жизнестойкость).
Эквитальность связывает справедливость и жизненную силу в одно и делает их зависимыми друг от друга. Слабеет ценность справедливости - меньше жизненных сил. Больше жизнестойкости у людей - важнее становится справедливость.
Началось тогда с того, что мы переводили эпизод из фильма "Брат" со знаменитой фразой "Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней!" И я еще пыталась объяснить, что такое в русском понимании "жить по правде" и жить по совести".
А за год до этого мы с жж-френдом по скайпу говорили про богиню Эквитас и он предлагал термин акветизм. Но сошлись на том, что чего-то не хватает.
Мне кажется, эквитальность точнее.
В сети есть рассказы про Прове из славяно-балтийского пантеона, бога справедливости и плодородия, но про славянских богов люди пишут в сети, руководствуясь собственными озарениями, преимущественно. Слишком мало информации сохранилось. Хотя есть сходство, конечно, "пров" с латинским "probus" - честный. Был такой польский князь Генрих Пробус - Henryk IV Probus (Polish: Henryk IV Prawy) - вполне могла быть трансформация корней через прилагательные "probus" - "prawy" - "прав". Хотя латынь не является точкой отсчета и есть много предположений про корень "прав".
Версия про бога Прове и древнюю связь между правосудием и плодородием красивая, но все это только версия. А вот мощная реакция на фразу "сила в правде" объективный факт.
Видимо, что-то есть у нас в народной памяти. Хотя по пословицам не так уж и много сил у правды. "Кривда Правду утопила, и сама на трон вступила", "Правду искать, только время терять" и т.д.
А без правды справедливость не работает.
Но правда и убить может. В комментариях к прошлому посту было про мифы в российской истории. Положим, не только в российской. На исторические мифы всегда есть спрос, вот они и возникают сами по себе или специально придумываются.
Давайте уберем все мифы и хотя бы историю России 20-21 века напишем кратко, как это было. Что получится?
Давайте людям с детства говорить правду про человеческую природу, социум и государство. Что получится?
Убийственная правда, которую очень сложно принять.
С другой стороны, для всех изменений к лучшему точка отсчета это правда. Есть позитивный результат от изменений = больше силы.
====
Посты на похожую тему: