July 2nd, 2013

ава_1

Москва. Последнее заявление Сноудена

Текст:  

Неделю назад я покинул Гонконг после того как стало ясно, что моя свобода и безопасность находятся под угрозой из-за обнародования правды.

Тем, что я всё еще на свободе, я обязан усилиям друзей - старых и новых, семье и другим  людям, которых я никогда не видел и, возможно, никогда не увижу. Я доверил  им свою жизнь, и они ответили на это доверие верой в меня, за что я всегда буду благодарен.

В четверг /29 июня/ Президент Обама объявил миру, что он не допустит никаких дипломатических махинаций по моему делу.  Хотя сейчас уже  известно, что, пообещав этого не делать, Президент приказал Вице-Президенту надавить на лидеров тех стран, где я просил защиты, чтобы они отклонили мою просьбу о политическом убежище.

Такие  жульнические действия со стороны мирового лидера так же несправедливы и незаконны, как и моё вынужденное изгнание.  Это всё старые и негодные средства агрессии в политике.  Их цель - напугать, даже не меня, а тех, кто мог бы пойти за мной.

Десятилетиями Соединенные Штаты Америки пребывали в ряду самых убежденных защитников права человека на политическое убежище. К сожалению, это право, изложенное и поддержанное США в Статье 14 Всеобщей Декларации Прав Человека, сейчас отвергается нынешним правительством моей страны.  Администрация Обамы приняла другую статегию - употребление гражданства как оружия. Хотя я ни в чём не признан виновным, мой паспорт в одностороннем порядке аннулировали, оставив меня лицом без гражданства.  Без каких-либо законных оснований /без судебного решения/ администрация /Обамы/ сейчас старается помешать мне в осуществлении основного права. Права, которое есть у каждого. Права на политическое убежище.

В конечном счёте, администрации Обамы не страшны разоблачители вроде меня, Брэдли Мэннинга или Томаса Дрэйка. Такие как мы часто лишены гражданства, сидят в тюрьме или бессильны. Нет, они боятся вас. Они боятся, как это и должно быть, осведомленного и разгневанного общества, которое требует обещанного им конституционного правительства.

Я непоколебим в своих убеждениях и впечатлен усилями такого количества людей /в мою поддержку/.

Эдвард Джозеф Сноуден

Понедельник, 1 июля 2013 г.


==========

Перевод мой, оригинал с сайта Викиликс под катом.
==========
Collapse )