April 11th, 2012

ава_1

Не место для знакомств

Из книги Александры Львовны Толстой "Дочь":

Многих в лагере уже не было, появились новые лица. Общее внимание теперь привлекала знаменитая мошенница, баронесса фон Штейн, по прозвищу «Сонька золотая ручка», В лагере она тотчас же прославилась как замечательная гадальщица.

Только Жоржик отнеслась к ней с полным презрением.
— Сволочь лягавая! У Ильменевой браслет слизнула. Последнее дело у своих воровать.
Даже политические ходили гадать.
— Не может быть, чтобы она была воровка,— говорили они,— такая важная дама, прекрасно одета, говорит на всех языках. А как гадает. Пойдите, Александра Львовна! Советуем вам...

Как-то вечером к нам в камеру вошла высокая дама в лиловом шелковом платье с пышными седыми волосами.
— Mademoiselle la Contesse, charmee de vous voir! * Я молчала угрюмо.
— I am so happy to meet you...** Ich habe Ihren Vaters BUcher gelesen...***
Она выпаливала фразу за фразой, переходя с одного языка на другой, любезно улыбаясь. Но я продолжала молчать.
— Может быть, вы разрешите вам погадать?
— Нет, спасибо. Простите меня, но я избегаю знакомиться в тюрьме.

* Графиня, рада вас видеть (фр.).
** Рада с вами познакомиться... (англ.).
*** Я читала книги вашего отца... (нем.).


Одна из последних фотографий А.Л. Толстой работы Ричарда Аведона
Collapse )