KM (kot_maslow) wrote,
KM
kot_maslow

Москва. Последнее заявление Сноудена

Текст:  

Неделю назад я покинул Гонконг после того как стало ясно, что моя свобода и безопасность находятся под угрозой из-за обнародования правды.

Тем, что я всё еще на свободе, я обязан усилиям друзей - старых и новых, семье и другим  людям, которых я никогда не видел и, возможно, никогда не увижу. Я доверил  им свою жизнь, и они ответили на это доверие верой в меня, за что я всегда буду благодарен.

В четверг /29 июня/ Президент Обама объявил миру, что он не допустит никаких дипломатических махинаций по моему делу.  Хотя сейчас уже  известно, что, пообещав этого не делать, Президент приказал Вице-Президенту надавить на лидеров тех стран, где я просил защиты, чтобы они отклонили мою просьбу о политическом убежище.

Такие  жульнические действия со стороны мирового лидера так же несправедливы и незаконны, как и моё вынужденное изгнание.  Это всё старые и негодные средства агрессии в политике.  Их цель - напугать, даже не меня, а тех, кто мог бы пойти за мной.

Десятилетиями Соединенные Штаты Америки пребывали в ряду самых убежденных защитников права человека на политическое убежище. К сожалению, это право, изложенное и поддержанное США в Статье 14 Всеобщей Декларации Прав Человека, сейчас отвергается нынешним правительством моей страны.  Администрация Обамы приняла другую статегию - употребление гражданства как оружия. Хотя я ни в чём не признан виновным, мой паспорт в одностороннем порядке аннулировали, оставив меня лицом без гражданства.  Без каких-либо законных оснований /без судебного решения/ администрация /Обамы/ сейчас старается помешать мне в осуществлении основного права. Права, которое есть у каждого. Права на политическое убежище.

В конечном счёте, администрации Обамы не страшны разоблачители вроде меня, Брэдли Мэннинга или Томаса Дрэйка. Такие как мы часто лишены гражданства, сидят в тюрьме или бессильны. Нет, они боятся вас. Они боятся, как это и должно быть, осведомленного и разгневанного общества, которое требует обещанного им конституционного правительства.

Я непоколебим в своих убеждениях и впечатлен усилями такого количества людей /в мою поддержку/.

Эдвард Джозеф Сноуден

Понедельник, 1 июля 2013 г.


==========

Перевод мой, оригинал с сайта Викиликс под катом.
==========

Statement from Edward Snowden in Moscow

Monday July 1, 21:40 UTC


One week ago I left Hong Kong after it became clear that my freedom and safety were under threat for revealing the truth. My continued liberty has been owed to the efforts of friends new and old, family, and others who I have never met and probably never will. I trusted them with my life and they returned that trust with a faith in me for which I will always be thankful.

On Thursday, President Obama declared before the world that he would not permit any diplomatic "wheeling and dealing" over my case. Yet now it is being reported that after promising not to do so, the President ordered his Vice President to pressure the leaders of nations from which I have requested protection to deny my asylum petitions.

This kind of deception from a world leader is not justice, and neither is the extralegal penalty of exile. These are the old, bad tools of political aggression. Their purpose is to frighten, not me, but those who would come after me.

For decades the United States of America has been one of the strongest defenders of the human right to seek asylum. Sadly, this right, laid out and voted for by the U.S. in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, is now being rejected by the current government of my country. The Obama administration has now adopted the strategy of using citizenship as a weapon. Although I am convicted of nothing, it has unilaterally revoked my passport, leaving me a stateless person. Without any judicial order, the administration now seeks to stop me exercising a basic right. A right that belongs to everybody. The right to seek asylum.

In the end the Obama administration is not afraid of whistleblowers like me, Bradley Manning or Thomas Drake. We are stateless, imprisoned, or powerless. No, the Obama administration is afraid of you. It is afraid of an informed, angry public demanding the constitutional government it was promised — and it should be.

I am unbowed in my convictions and impressed at the efforts taken by so many.

Edward Joseph Snowden

Monday 1st July 2013

Tags: общество
Subscribe

  • Затмение разума

    Затмение 20 июня было в день солнцестояния. А Солнце это сознание. Разум. Вот так раз, и начнется теперь в мире массовое помешательство. И по любому…

  • Признание как многослойное измерение

    Читаю сейчас на испанском работу Акселя Хоннета, "Борьба за признание. Моральная грамматика социальных конфликтов" , на русском её в сети…

  • Две партии по цене одной

    Хорошая новость для всех бедных хныксиков, вечно скулящих на тему "почему у нас нет такой демократии как на Западе". Скоро у них тоже будет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments